Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Ρέιμι Σάλιβαν.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε το 1996.
Την προηγούμενη νύχτα...
- WQ2YV, εδώ ... - Εμπρός;
- Έι. - Του μίλησα.
- Του πατέρα σου - Μπαμπά;
Οπότε, μου λες ότι σε 20 χρόνια
Θα δουλεύω μαζί με την κόρη μου;
Όχι, θα πεθάνεις αύριο.
Ο μπαμπάς επέζησε,
αλλά σώζοντας τη ζωή του. αυτό άλλαξε τα πάντα.
Έχουμε την ταυτότητα από τα λείψανα στο βάλτο.
Λυπάμαι, Ρέιμι, είναι η μαμά σου.
Ο πιο μανιακός δολοφόνος στη Νέα Υόρκη. σκότωσε τη μαμά μου.
Τώρα, ό, τι και αν κάνουμε,
όσο και αν προσπαθούμε να διορθώσουμε τα πράγματα, η ιστορία αλλάζει συνεχώς.
- Το όνομά σου είναι Ντάνιελ Λόρενς. - Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Είμαι η κοπέλα σου. - Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς,
και δεν σε γνωρίζω. Συγγνώμη.
Το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω ό, τι έχασα.
Στα προηγούμενα στο «Frequency» ...
Αλλάξαμε κάτι.
Σου την έστησαν. Μην εμπιστεύεσαι τον Σταν Μορένο.
Πυροβολήθηκες και στην έστησε ο συνεργάτης σου.
Δεν έκατσε όμως.
Δεν θα έπρεπε να ζήσεις.
Μπορεί να έζησες, αλλά η μαμά πέθανε.
Πώς μπορείς να το γνωρίζεις αυτό;
Επειδή θυμάμαι και τις δύο εκδοχές.
Την ζωή όταν πέθανες και την ζωή όταν δεν πέθανες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει πεθάνει.
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016 Ψάχνω για τον Λανς.
Μόλις τον βρήκες.
Θα στα πω απλά και καθαρά.
Απαγόρευση της κυκλοφορίας μετά τις 22:00. Όχιναρκωτικά, όχι αλκοόλ, όχι γυναίκες.
Αν παραβιάσεις τους κανόνες,
ο κώλος σου θα επιστρέψει πίσω στη φυλακή.
Είμαστε σαφείς;
Ναι.
Νομίζω ότι τα κατάλαβα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Σατς για ένα καινούργιο πτώμα.
Δεν θα το πιστέψεις.
- Ο Αηδόνης; - Τσου.
Ένας έμπορος ηρωίνης που ονομάζεται Μπένυ Αρκάρο,
που εσύ και εγώ τσακώσαμε το 2008 την πρώτη μου μέρα στην περίπολο.
Το 2008;
Μου λες δηλαδή ότι θα είμαι ο εκπαιδευτής σου;
Πλάκα μου κάνεις. Χα!
Πίστεψέ με, δεν είναι τόσο συγκινητικό όσο ακούγεται.
O Aρκάρο κτύπησε τη φίλη του μέχρι θανάτου
στο διαμέρισμά τους,
ένα κορίτσι που ονομαζόταν Τζίβα Βιτάλι.
Βγήκε από την πολιτειακή φυλακή σήμερα το πρωί.
Δύο ώρες μετά,
βρέθηκε νεκρός από πυροβολισμό
σε μια γκαρσονιέρα στην περιοχή του Νέου Άμστερνταμ.
Ακούγεται σαν μια δολοφονία εκδίκησης.
Kατευθυνόμενο χτύπημα, έτσι δεν είναι;
Μπορεί.
Αλλά εδώ είναι το πραγματικά περίεργο.
Θυμάμαι την πρώτη ημέρα της περιπολίας μου με δύο τρόπους.
Την πρώτη, όπου σκοτώθηκες,
και την άλλη όταν αλλάξαμε την πορεία του χρόνου
και έζησες.
Αλλά σε εκείνη ΄που σκοτώθηκες,
ο εκπαιδευτής μου και εγώ δεν συλλάβαμε το Αρκάρο.
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.
Τον βρήκαμε δολοφονημένο, με δύο πυροβολισμούς στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Οπότε..ποιος ...
ήταν ο εκπαιδευτής σου ... όταν ήμουν νεκρός;
Ο Σταν Μορένο.
Αυτό... είναι κάποιο αστείο;
Ήσουν νεκρός, μπαμπά,
και μου είπαν ότι ήσουν βρώμικος.
Ο Σταν Μορένο προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τώρα το ξέρω αυτό.
Ήμουν πρωτάρα, και ήταν ο Σταν Μορένο.
Τον θαύμαζα τον τύπο.
Οπότε, ήταν συγκινητικό όλο αυτό.
Όμορφα.
Κοίτα,
Ο Σταν ήταν ένας θρύλος στη μία μνήμη,
που υπάρχει μόνο στο μυαλό μου.
Για όλα τα υπόλοιπα,
είμαι μαζί σου, εντάξει;
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην περίπτωση αυτή, σε παρακαλώ;
Κοίτα ... ίσως αυτό να είναι και ένα καλό πράγμα, το ξέρεις;
Δύο αναμνήσεις σου δίνουν δύο σκηνές του εγκλήματος,
το οποίο σου προσφέρει διπλάσια αποδεικτικά στοιχεία.
Όπως είπα,
η μπάλα είναι κατευθυνόμενη.
Απόδοση διαλόγων - Marina 4 Για το Online Movies Star
Μια φοβισμένη νεοσύλλεκτη πέφτει πάνω σε ανθρωποκτονία
την πρώτη ημέρα στην δουλειά.
Κοίτα πως είσαι τώρα.
Μια ικανή βετεράνος που χειρίζεται την ίδια,
υπόθεση δολοφονίας του ίδιου δράστη,
έχοντας χρυσό σήμα στη ζώνη της.
Ο μπαμπας σου θα ήταν περήφανος.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την πρώτη κλήση.
2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008 - Στεκόσουν εκεί σε στάση προσοχής, όπως ένας ψάρακας στον στρατό.
Το SUV εθεάθη αφήνοντας τη σκηνή του τελευταίου εγκλήματος.
Τώρα, ας κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά, εντάξει;
Ε, Λοχία, έχεις χώρο για ακόμα έναν νεοσύλλεκτο;
Κοίτα να δεις.
Δικέ μου, εκπλήσσομαι που σου ταιριάζει ακόμα η στολή.
Ναι, ναι, ναι, κόψε το δούλεμα τώρα.
Σάλιβαν; Που είσαι;
Φέρε τον πισινό σου εδώ.
Ω, ναι, εσύ, έλα προς τα εδώ, μη μου ντρέπεσαι.
Θα σε σκοτώσω.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να μιλάς στον
αξιωματικό εκπαίδευσης σου, έτσι δεν είναι;
Συγνώμη, πιτσιρίκα.
Παράδοση του Α.Τ. της Νέας Υόρκης.
Για σήμερα θα κολλήσεις με τον γέρο σου.
Αφού ακολούθησες τα βήματα του μπαμπά σου,
θα περάσεις την πρώτη σου ημέρα στο δρόμο μαζί του.
Και έβαλα και λιγάκι μέσο στα κεντρικά,
ώστε να έχεις το παλιό σήμα του πατέρα σου.
Θυμησου να προσέχεις πολύ εκεί έξω.
Είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα, πιτσιρίκα.
Μεγάλη στιγμή.
Θα προσπαθήσω να σε κάνω να νιώσεις υπερήφανος.
Πίστεψε με. Ήδη το έχεις κάνει.
Εντάξει, εντάξει, αρκετά με τα σιρόπια.
Θα κολλήσουμε κανένα ζάχαρο εδώ μέσα.
Κάντε πίσω τώρα,
ώστε να μπορέσω να ξαμολύσω αυτούς τους φοβερούς μαχητές του εγκλήματος.
Έχουμε ένα σκούρο SUV
που εθεάθη να φεύγει από την τελευταίο σημείο που έγινε η δουλειά.
Ας κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά, και, όπως πάντα,
να είστε ασφαλείς εκεί έξω.
Δεν ακούει. Δεν ξέρω τι πάει λάθος με αυτόν.
Σάλιβαν,
Έι, έι.
Συγχαρητήρια, μικρή.
Είναι η πρώτη σου περιπολεία.
Είναι σπουδαία υπόθεση.
Κοίτα, σου είπα ότι θα έρθω μαζί σου,
την πρώτη ημέρα σου στη δουλειά όμως έχω πνιγεί στη δουλειά.
Οπότε, ο αρχιφύλακας Μορένο από εδώ,
προσφέρθηκε να σε συνοδεύσει.
Δεν είμαι σίγουρος αν με θυμάσαι.
Φυσικά. Είστε ο Σταν Μορένο.
Όλοι ξέρουν ποιος είστε, κύριε.
Α, σε παρακαλώ, μη με αποκαλείς «κύριο».
Ο Σταν συντόνιζε την υπόθεση του πατέρα σου,
τότε που ήταν στην Δίωξη Ναρκωτικών.
Κανείς στο τμήμα δεν ήταν πιο κοντά σε αυτόν.
Και, εεε,
αυτό ήταν το παλίο σήμα του πατέρα σου.
Το επανέφερα ειδικά για εσένα.
Το εκτιμώ αυτό, όμως είμαι μια χαρά με αυτό που έχω.
Ξέρω ότι πολλά πράγματα ειπώθηκαν για τον πατέρα σου, αλλά ...
Με όλο τον δέοντα σεβασμό και προς τους δυο σας,
ας μην το συνεχίσετε γιατί αυτό δεν αφορά εκείνον.
Ελήφθην. Ας βγούμε στο δρόμο.
Καλή τύχη.
Τι εχουμε;
Το εγκληματικό βρήκε σημάδια παραβίασης στην πόρτα.
Κάποιος μπούκαρε μέσα και τον περίμενε.
Εχουμε κανένα πλάνο από κάμερα;
Δεν υπάρχουν κάμερες στο κτίριο, ένω έχει και περιορισμένη κάλυψη έξω.
Ένας γείτονας άκουσε δύο πυροβολισμούς.
Μέχρι να μπει μέσα στο χώρο, ο δράστης είχε φύγει από το παράθυρο.
Η πρώτη σου υπόθεση.
Σου φέρνει μήπως νοσταλγικές αναμνήσεις από πριν από οκτώ χρόνια;
Δύο σφαίρες στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Εσύ και εγώ συλλάβαμε τον Αρκάρο εκείνη την ημέρα.
Αλλά όταν πήγαμε με τον Σταν,
τον βρήκαμε δολοφονημένο ακριβώς με τον τρόπο
που τον βρήκα σήμερα το πρωί.
Οπότε νομίζεις ότι είναι ο ίδιος εκτελεστής;
Μπορεί.
Και τις δύο φορές ο εκτελεστής ήξερε πού να τον βρει.
Και τι γίνεται με την οικογένεια του κοριτσιού, βρήκες τίποτα εκεί;
Φυσικά.
Αλλά θα προτιμούσα να μην ψάχνω τώρα για αυτά.
Πού βρισκόμαστε με το Αηδόνι;
Πέντε ημέρες έως ότου απαγάγει το επόμενο θύμα του.
Την παρακολουθείς;
Και τη μητέρα σου.
Θα το λατρέψει αυτό.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να της δώσεις λίγο ελεύθερο χώρο;
Πιστεψε με, έχει όλο το χώρο που χρειάζεται.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Ρέιμς, τα τελευταία δύο χρόνια...
Η μητέρα σου άλλαξε.
Ναι, αλλά ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;
Ω, κάνε μου την χάρη τώρα.
Απλά.. απλά προσπαθώ να ξαναγνωρίσω την μαμά σου,
και παράλληλα να βρω και κάτι που θα την συνδέει με τα άλλα θύματα.
Κάτι που θα μας οδηγήσει σε αυτό το ζώο.
Εντάξει.
Τι;
Τίποτα, καταλαβαίνω.
Απλά, ξέρεις,
μην εισαι ηλίθιος.
Ω, ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε σήμερα; Θα παίξουμε σκληρα.
Και τι άλλο θα κάνουμε; Το πιο σημαντικό πράγμα;
Θα περάσουμε καλα.
Εντάξει, να θυμάστε όλα όσα σας είπα παιδιά,
αφορούν την ομαδική εργασία, την επικοινωνία, και την προσοχή.
- Ρείμι. - Γεια!
Ας ξεκινήσουμε.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Πως είσαι;
Εγώ; Προσπαθώ, ξέρεις...
Θέλω να πω, είμαι καλά...
Απλά είναι καλό που επέστρεψα και πάλι πίσω στο ανθρώπινο γένος.
Είναι καλό που επέστρεψες.
- Εντάξει, παιδιά. Ανοιχτήτε. - Ευχαριστώ.
Έναρξη με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Έναρξη!
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
Το να μην είμαστε όλοι μαζί κάτω από την ίδια στέγη.
Όχι, καταλαβάινω πως είναι.
Ξέρεις, εννοώ,
ότι θα κάνουμε ό, τι χρειαστεί για να δουλέψει το πράγμα.
Δεν τρέχει μία.
Αν θέλεις μπορείς να πάρεις την Ρέιμς μετά το παιχνίδι, εντάξει;
Ώστε να μπορέσω να παω για μάθημα.
Ω, ναι, έβαλα,
την γραμματέα μου να μου ακυρώσει όλα τα ραντεβού.
Πες μου λοιπόν, πότε θα ξεκινήσω να σε αποκαλώ «Δρ. Σάλιβαν»;
Μμμ, αργεί ακόμα.
- Μην ανησυχείς. - Αχ, δεν μπορώ να περιμένω.
- Κι εγώ το ίδιο. - Παίξτε μπάλα!
Εντάξει. Πάμε μικρή μου!
Γιου-χουυ!
Οκτώ χρόνια ποινής και μια μυστική συμφωνία, ήταν μια πολύ,
γενναιόδωρη απόφαση για έναν άντρα με τον φάκελο του Αρκάρο.
Είτε θα κάρφωσε κάποιον,
είτε θα είχε έναν πραγματικά καλό δικηγόρο.
Ποτέ δεν έκανε κάποια δήλωση.
Κάποιος του εξασφάλισε αυτή την συμφωνία.
Κοίτα να δεις.
Δυναμικό δίδυμο.
Ξέρεις, για εβδομάδες ολόκληρες ο Φρανκ μιλούσε μόνο για το πως,
θα σε αναλάμβανε την πρώτη σου ημέρα στη δουλειά.
Ο τύπος ήταν κυκλοθυμικός του κερατά.
Περήφανος το ένα λεπτό, τρομοκρατημένος το επόμενο.
Αλήθεια; Γιατί εγώ τον θυμάμαι σαν τον απόλυτο πρήχτη εκείνη την ημέρα.
Έι.
Ταινία από εκείνη την ημέρα.
100, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Είμαι στην 86η Λεωφόρο και Γουεστ 1274.
Πρέπει στ' αλήθεια να έρθετε εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είναι ένας τύπος που χτυπάει πολυ άσχημα μια γυναίκα.
Προς κεντρικά, εδώ τομέας επιτήρησης 21.
Όχι, εσύ θα οδηγείς, εγώ θα μιλάω.
Τομέας 21, λέγε.
Τομέα 21, πιθανή επίθεση σε εξέλιξη
86η Λεωφόρο και Γουεστ 1274 διαμέρισμα 2-Γ.
10-4, Κεντρικά, ανταποκρινόμαστε.
Εεεε, πιο σιγά.
Δεν θα βοηθήσουμε κανέναν αν δεν φτάσουμε εκεί.
Τι στο διάολο, μπαμπά; Ηρέμησε.
Θα λες «Τι στο διάολο, ντετέκτιβ Σάλιβαν»;
Εεεε, πάρε το χέρι σου μακριά το όπλο.
Δεν θα το τραβήξεις μέχρι να στο πω εγώ.
Ναι, καταλαβαίνω, δεν χρειάζεται να μου μιλάς λες και είμαι 12 χρονών.
Και τι θα κάνεις στην πόρτα;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω στην πόρτα.
Θα ελέγξω τον χώρο. Δες πως είναι.
Κεντρικά, εδώ Τομέας 21. Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ αμέσως.
10-4, Τομέα 21, ένα ασθενοφόρο είναι καθ 'οδόν προς την τοποθεσία σας.
Όλα κομπλέ.
Ανέλαβέ την.
Όχι, το έχεις. Συνέχισε.
Μπορείς να σταματήσεις, Ρείμι.
Ρέιμι.
Ρέιμι, σταμάτα.
Τελείωσε.
Πέθανε.
Μπράβο σας κορίτσια! Μπράβο σας!
Γουουυυ!
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Την έχεις την παιχτούρα μας;
- Την έχω. Φύγε. - Εντάξει.
- Φύγε. - Τα λέμε.
Γεια σου, μικρή!
Έλα μου εδω.
Θεε μου, ήσουν φοβερή.
Είδες το διπλό μου χτύπημα;
Έκανες και χτύπημα;
Είχα τρία χτυπήματα.
Σε πειράζω. Φυσικά και είχες τρία χτυπήματα.
Αυτό το χτύπημα που έκανες στον πρώτο τομέα,
ήταν σκετη βόμβα. Είσαι απίστευτη.
Εκτός από εκείνη την μπαλία που μου βγήκε τζούφια.
Εντάξει, συμβαίνουν αυτά.
Βασίκα, δεν θα σου πω ψέματα, θα μπορούσες να την πιάσεις καλά, αλλα δεν τρέχει μία.
Ο προπονητής λέει ότι χρειάζομαι καινούργιο γάντι.
Λέει ότι στον Κωτσόβολο έχει το νέο A2000 για το οποίο σου έλεγα.
Ναι, ε; Εντάξει, για δώσε μου να του ρίξω μια ματιά.
Ναι.
Χρειάζεσαι καινούργιο.. Άκου τι θα γίνει λοιπόν.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο,
θα είναι να πάμε να στο αγοράσουμε, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω στο καθαρίσει του πάγκου.
Πήγαινε τότε. Θα σε περιμένω.
- Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, εντάξει; - Εντάξει.
Μετά από οκτώ χρόνια σε πολιτειακή φυλακή,
ο Αρκάρο δεν προοριζόταν να γίνει και κανένας νευροχειρούργος.
Εννοώ ότι δεν μου αρέσει που ξοδευουμε πόρους από
το Αηδόνι για αυτό.
Η Ρέιμι έκανε την πρώτη σύλληψη πίσω στο 2008.
Το καταλαβάινω αυτό, όμως πότε θα μπορέσει να επιστρέψει στην,
σοβαρή υπόθεση, όσο πιο γρήγορα γίνεται;
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Εξετάζουμε την περίπτωση εκδίκησης.
Ελέγχουμε την οικογένεια της Τζίνα, η οποία ...
Συγνώμη. Περίμεν μισό.
Πρέπει να το σηκώσω αυτό.
Συγνώμη.
Ναι;
Ξέρω, αυτό είπα.
Κεντρικά, εδώ Τομέας 21. Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο σε αυτή την τοποθεσία.
10-4, Τομέα 21, ένα ασθενοφόρο είναι καθ 'οδόν προς την τοποθεσία σας.
Την ξέρεις;
Όχι.
Συνέχισε.
Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια εδώ.
Έκανες καλή δουλειά εκεί.
Ξεμπερδέψαμε γρήγορα.
Εντάξει. Εντάξει, αντίο.
Εντάξει, κοίτα.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να τσεκάρουμε το υπόβαθρο,
της οικογένειας της Τζίνα ακόμα.
Τώρα, αν αυτό δεν μας οδηγήσει πουθενά,
θα κοιτάξουμε να ελέγξουμε πρώην συγκρατούμενους του,
οι παλαιότερους συνεργάτες του.
Σατς, αυτός ο τύπος ήταν ένα σκουπίδι.
- Οπότε και να μην καταλήξουμε πουθενά... - Ναι ...
.. στην υπόθεση αυτή, κανείς δεν θα χάσει τον ύπνο του.
Εντάξει, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο εδώ.
Υπάρχει κάποια πιθανότητα να την γνωρίζεις, αφεντικό;
Το θύμα του Αρκάρο, την Τζίνα Βιτάλι;
Από που και ως που να την ξέρω;
Τι λες γι' αυτόν;
Γιατί μου δείχνεις αυτές τις φωτογραφίες;
Εντάξει, κοίτα, ο Αρκάρο διακινούσε διάφορες ουσίες,
σε μια γειτονιά, τότε που ήσουν στην Δίωξη Ναρκωτικών.
Απλά υποθέσαμε ότι μπορεί,
κατά τυχη να έπεσες πάνω τους κάποια στιγμή.
Για να δω και την άλλη.
Όχι.
Ποτέ δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο.
ΑΓΒ- 930.
Δεν είσαι με την Ρέιμι;
Για ποιο λόγο κάνεις εξακρίβωση;
Υπήρχε ένας τύπος στο γήπεδο,
που μιλούσε με την Τζουλς.
Τι εννοείς ότι ήταν ένας ξέμπαρκος που απλά βρισκόταν στο γήπεδο;
Ήταν ο προπονητής της Ρέιμι, εντάξει;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δεν πρέπει να δώσεις τάχα χώρο στην Τζουλς;
Απλά έλεγξε τις πινακίδες.
Ο Σταν είναι μια εγκυκλοπαίδεια για τα καθάρματα.
Ξέρει κάθε σκουπιδαριο στη γειτονιά.
- Και δεν γνωριζει αυτούς; - Ποιο είναι το νόημα;
Ο Σταν δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση Aρκάρο.
Τότε γιατί λέει ψέματα;
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι λέει;
- Πες το προαίσθημα. - Α...
Έχει προαίσθημα η κοπελια και τώρα εξηγούνται όλα.
Ξέρεις ποιος άλλος είχε τρελά προαισθήματα; Για μάντεψε.
Μοιράζεστε το ίδιο επώνυμο.
Είσαι εδώ από ευγένεια ή για να με ρωτήσεις αν το έκανα;
Και τα δύο.
Κ. Βιτάλι, που ήσασταν στις 7:30 το πρωί;
Κοιμόμουν στο κρεβάτι μαζί με τη γυναίκα μου.
Ροχαλιζε σαν αρκούδα
Θα τον συλλάβεις γι 'αυτό;
Δεν θα πω ψέματα.
Αν πριν από οχτώ χρόνια μου έβαζες ένα όπλο στα χέρια,
θα το σκοτωνα αυτό το παιδί.
Και κατά πάσα πιθανότητα θα το μετάνιωσα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο μόνος λόγος που δεν το έκανα.
Περίμενε.
Έλα στα ίσια σου.
Μπορείς να μη μου λες τι να κάνω, σε παρακαλώ;
Αυτό δεν αφορά εσένα.
Λυπάμαι, εντάξει;
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό και ...
Δεν ξέρω τι να πω σε κάποιον που μόλις έχασε μια κόρη.
Λες αυτό που θα ήθελες να σου πει κάποιος,
σε περίπτωση που έχανες κάποιον δικό σου.
Τι συνέβη;
Τι τρέχει;
Λυπάμαι τόσο πολύ, κυρία μου.
Η κόρη σας...
πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε.
Ψεύτρα.
- Όχι, είσαι ψεύτρα. - Όχι, γλυκιά μου, όχι.
- Ψεύτρα ... - Όχι.
Όχι.
Ήταν αυτό το κτήνος ο Αρκάρο, έτσι δεν είναι;
Κ. Βιτάλι,
έχεις το λόγο μου,
αν ο Αρκάρo είναι ο ένοχος,
θα πληρώσει για ότι έκανε στην Τζίνα.
Ο μπαμπάς σου κράτησε τον λόγο του.
Αλλά μόνο οκτώ χρόνια;
Για τη ζωή της κόρης μου;
Ίσως σήμερα αυτός ο αλήτης να πήρε αυτό που πραγματικά του άξιζε.
Σκέφτεσαι κάτι;
Όχι.
Ωραία.
Πήγαινε και περίμενε στο αυτοκίνητο.
Θα είμαι έξω σε λίγα λεπτά.
Νικι.
Έγινε κάτι σαν ατύχημα.
Τι;
- Ναι; - Πέθανε.
- Τι; - Πέθανε.
- Όχι, όχι, όχι ... - Λυπάμαι, λυπάμαι.
Αναλάβετε την κα Βιτάλι ...
- Είναι νεκρός! - Σσσς!
Θα τον σκοτώσω!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα το κάνουμε σωστα, στο υπόσχομαι.
Αλλά θα πρέπει να το παίξουμε έξυπνα, να φανούμε έξυπνοι.
Aρχικά κατηγορείς τον Σταν και τώρα τους Βιτάλι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκαναν αυτοί, έχουν πολλά να χάσουν.
Έχουν ήδη χάσει το μοναδικό πράγμα που πραγματικά έχει σημασία.
Έχουν ακόμα μία κόρη.
Και οκτώ χρόνια μετριάζει αρκετά τον πόνο.
Τίποτα δεν μετριάζει έναν τέτοιο πόνο.
Θα πάρω εντολή για άρση της ασυλίας των τηλεφωνικών αρχείων τους,
και θα ελέγξω και τα οικονομικά τους.
Αντε πάλι τα ίδια.
Ακόμα ένα προαίσθημα, ε;
Δεν είναι προαίσθημα.
Λένε ψέματα.
Θα κλέψω λίγη από την κέτσαπ σου.
Αχ, να σε χαρώ εγώ.
Το έχω.
Πατερούλη;
Πότε εσύ και η μαμά θα σταματήσε αυτό το διάλειμμα;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Βλέπεις, μερικές φορές, οι άνθρωποι ...
πρέπει να ζήσουν για λίγο χωριστά ο ένας από τον άλλο,
για να συνειδητοποιήσουν ότι αγαπούν ο ένας τον άλλο.
Ακούγεται λογικό αυτό;
Όχι;
Ξέρεις τι;
Είχα να σε δω να παίζεις εδώ και πολύ καιρό.
Έχεις γίνει πραγματικά καλή.
Ο κόουτς Τεντ πρέπει να είναι ένας πολύ καλός προπονητής, ε;
Ρίχνουμε μπαλίες κάθε φορά που έρχεται να επισκεφθεί τη μαμά.
- Ω! Ναι; Χαχ. - Ναι.
Και, εεε,
πόσο ... πόσο συχνά ... πόσο συχνά το κάνει αυτός ... αυτό...
Να έρχεται στο σπίτι;
Δεν γνωρίζω.
Τι ... τι εννοείς, δεν γνωρίζεις;
Θέλω να πω, μήπως είναι μια φορά στο τόσο;
- Η ... δύο-τρεις φορές την εβδομάδα; - Δεν είμαι σίγουρη.
Ρείμι, αυτή δεν είναι και καμιά τόσο δύσκολη ερώτηση.
- Πόσο συχνά έρχεται σπίτι; - Γιατί νευρίασες τόσο;
Συγνώμη.
Συγγνώμη.
Αν θες, φτιάξε μια Ειδική Ομάδα για να συλλάβει το Σουπερ Προπονητή,
όμως στο υπόσχομαι με σιγουριά,
ότι δεν είναι αυτός ο οποίος θα έρθει να πάρει τη μαμά.
Έβγαλες καμια άκρη με την περίπτωση του Αρκάρο;
Νομίζω ότι ο Σταν ξέρει περισσότερα από όσα λέει.
Ήξερε όλα τα βαποράκια.
Πήρε τα ναρκωτικά από το σπίτι του Αρκάρο,
και τα παρέδωσε στον Nίκι.
Και πως θα το αποδείξεις αυτό;
Αυτό.. δεν συνέβη ποτέ πέρα από την μνήμη σου, σωστά;
Ναι.
Και αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο.
Πρέπει να κάνω μια σύνδεση,
μεταξύ του Σταν και του Νίκι Βιτάλι.
Που να τον ενεοχοποιεί για την δολοφονία.
Αν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό, θα ξεσκεπάσουμε και τον Σταν.
Ο Νίκι διακινούσε ηρωίνη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εγώ δεν τον ήξερα, όμως τον γνώριζε ο Σταν.
Οπότε θα κάνω μια μικρή έρευνα.
Και μην υποτιμήσεις τον Σταν Μορένο.
Είναι ένα φίδι.
Μην ανησυχείς, θα προσέχω.
Έλα τώρα, σε δίδαξα καλύτερα πράγματα από αυτό.
Αν φας πρώτα το χάμπουργκερ με μπείκον,
τότε θα σου φύγει όλη η όρεξη για τις πατάτες και τον χυμό.
Τώρα θα μου πεις και πως πρέπει να τρώω;
Ωχ.
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός μαζί σου, ε;
Νομίζω ότι είσαι ένας απόλυτος κόπανος, ναι.
Μια μέρα θα με ευχαριστείς γι' αυτό.
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε η μαμά για όλα αυτά;
Αχ, η μητέρα σου.
Είχε μεγάλα όνειρα για σένα.
Αστροναύτης, γιατρός.
Στη συνέχεια, έπρεπε να τα κάνω όλα μούσκεμα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ελπίζω μόνο να διάλεξες αυτό το επάγγελμα για τους σωστούς λόγους.
Νομίζεις ότι κάνω αυτό, εξαιτίας του ότι συνέβη στη μαμά;
Είσαι ηλίθιος.
Ναι.
Έγινα αστυνομικός εξαιτίας σου.
Πες μου ειλικρινά.
Πιστεύεις ότι έχω τα προσόντα;
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία το τι πιστεύω εγώ.
Εσύ θα πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Εδώ Σάλιβαν.
Έγινε, ναι. Να σου πω;
Σου χρωστάω χάρη. Ναι.
Ήταν ο πληροφοριοδότης μου. Έχουμε διεύθυνση για τον Αρκάρο.
Πρέπει να βιαστούμε.
ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΕ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ
- Ευχαριστώ. - Επόμενος.
Σας αρέσει το χαλάλ;
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Σοβαρά; Το λατρεύω.
Ξέρεις ότι ευλογουν το κρέας από το ζώο πριν το σκοτώσουν;
- Σοβαρά; - Ναι.
Λοιπον, Σάλιβαν,
τι είδους αστυνομικός θέλεις να γίνεις, ε;
Δεν γνωρίζω. Καλός μπάτσος.
Τι άλλο είδος μπάτσου θα μπορούσα να είμαι;
Υπάρχει το παράδειγμα του μπαμπά σου.
Μην με παρεξηγείς. Τη μια στιγμή,
οΦρανκ ήταν ένας καλός μπάτσος, αλλά ...
.. στη συνέχεια ξέχασε ποιος ήταν.
Έχασε το δρόμο του.
Άσε με να σου πω ποιος θεωρείται καλός μπάτσος.
Αυτός που προκαλεί φόβο και σεβασμό.
Που ξέρει πότε να κρατήσει τα μάτια του ανοικτά και το στόμα του κλειστό.
Και ανεξάρτητα από το τι έχει γίνει, δεν προδίδει τους ανθρώπους του.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Ξέρεις, εχω διακρίνει τις δυνατότητες και τις αρετές αυτές σε εσένα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Mορένο.
Εντάξει, το ΄χω.
Όχι, τα πήγες καλά.
Εντάξει, πάμε.
Πιθανότατα έχουμε την τοποθεσία του Αρκάρο.
Εντάξει, έλα.
Θα πας μέσα πρώτη.
Αν σου δώσει έστω και μια αφορμή, θα τον πυροβολήσεις.
Σε καλύπτω.
Θα πάω πρώτη μέσα.
Εντάξει, άκουσε με.
Μόλις μπεις μέσα, βρες μέρος για να καλυφθείς, μ 'ακούς;
Τι θα γίνει αν στ' αλήθεια δεν μπορέσω να πυροβολήσω;
Θα προτιμούσα να το ανακαλύψεις αυτό έχοντας εμένα δίπλα σου.
Κοίταξέ με.
Φυλάμε ένας τον άλλο, εντάξει;
Καλύτερα να κριθούμε από τους δικαστές, παρα να μας κουβαλάνε οι νεκροθάφτες.
Αστυνομία! Πέσε κάτω!
Όπλο!
Πέσε κάτω.
Βλέπεις, Σάλιβαν, τελικά δεν ήταν και τόσο δύσκολο, ε;
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη;
Όχι μόνο δεν νομίζω ότι ο Σταν και ο Νίκι γνωρίζονται,
αλλά νομίζω ότι του έδωσε κιόλας την τοποθεσία του Αρκάρο για να πάει και να τον σκοτώσει.
Και πως το γνωρίζεις αυτό;
Δεν παρατήρησες τον τρόπο που κοίταξε αυτές τις φωτογραφίες;
Τους ήξερε.
Και μετά ουσιαστικά σου είπε να παρατήσεις την υπόθεση.
- Γιατι να το κάνει αυτο; - Μόνο αυτά έχεις;
- Υπάρχουν και άλλα πράγματα. - Τι πράγματα;
Πότε; Που;
Κάνεις λες και ο Σταν Μορένο είναι ένας λαμπερός πυλώνας της κοινότητας.
Ήσουν εδώ όταν ο Λιτλ Τζέι και οι άντρες του,
σχεδόν σκότωσαν τον μπαμπά μου. Θέλεις να μιλήσουμε για την αποτυχημένη αυτή επιχείρηση;
Καλύτερα να συγκρατηθείς νεαρή μου.
Μιλάμε για τον Αρχηγό του τμήματος τώρα.
Έλα τώρα ρε Σατς.
Άστα αυτα.
Μου μιλάς για κάτι τόσο σοβαρό,
χωρίς να έχεις τίποτα που να το στηρίζει;
Είμαι ο υπαρχηγός Ρέινα.
Τώρα, πάρε δρόμο από το γραφείο μου.
Ξέρεις ποιος και τι είναι ο Σταν,
και εξακολουθείς να τον υπερασπίζεσαι.
Αυτό τι σε καθιστά εσένα;
Έξω.
Νατος!
Ο άντρας.
Αγόρι μου, είμαι τυχερός που σε γνωρίζω.
Συγχαρητήρια, Φρανκ.
Μόλις τσάκισες την υπόθεση με τον Αηδόνι.
Δεν έχω όρεξη.
Αλήθεια; Ούτε κι εγώ.
Όμως έλεγξα τις πινακίδες που μου ζήτησες.
Έτσι, την επόμενη φορά που θα δεις
τον πεζοναύτη δεκανέα Τεντ Καρντένας,
βεβαιώσου ότι θα σταθείς με περηφάνεια μπροστά του,
θα τους σφίξεις το χέρι και θα τον ευχαριστήσεις για τις υπηρεσίες του.
Πολεμούσε στο Ιράκ, όταν
το Αηδόνη πήρε το δεύτερο θύμα του.
- Έκανα λάθος, εντάξει; - Ναι.
Λάθος είναι που δώσαν τους Ολυμπιακούς του 2004 στην Ελλάδα.
Μήπως σου ανέφερα επίσης ότι ο Τεντ είναι και υποψήφιος για γιατρός;
Αδερφέ, άσε με να σου δώσω μερικές φιλικές συμβουλες.
Δώσε στην Τζουλς τον χώρο που θέλει, αλλιώς θα καταλήξουμε να,
κάνουμε συμβόλαια για μακρόχρονη ενοικίαση του γκαράζ μου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ...
Τι είναι τώρα αυτό, ο γύρος του θριάμβου;
Μπορώ να επιστρέψω στην δουλειά μου τώρα;
Να σου φέρω μια σόδα;
Φύγε από εδώ.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΚΑΤΟΧΗ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑΣ - ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ - ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΤΑΝ ΜΟΡΕΝΟ ΣΤΙΣ 30/07/1994
Ο προπονητής λέει ότι χρειάζομαι καινούργιο γάντι.
Το καινούργιο A2000 για το οποίο σου έλεγα.
- Φρανκ, τι κάνεις εδώ; - Θα πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.
Πως; Τι; Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Λες να μην ξέρω περί τίνος πρόκειται, Τζουλς;
Με εσένα και με αυτόν;
Φίλε, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν είμαι φίλος σου, εντάξει;
Η κόρη μου δεν χρειάζεται ένα καινούργιο γάντι από εσένα...
Εεεεεεεεεε.
Εγώ αγόρασα στη Ρέιμι το καταραμένο το γάντι, εντάξει;
Και απλα κάνουμε κάποια μαθήματα ιατρικής μαζί, αυτό είναι όλο.
Μελετάμε.
Θα πρέπει να φύγεις.
Τώρα.
Εντάξει, βλέπεις το κουτί με τις κούκλες μέσα σε αυτό;
Κοίταξε στα αριστερά του,
μεταξύ της ... της δεύτερης και της τρίτης δέσμης.
Εντάξει, είναι μερικές φιγούρες.
Το κατάλαβα.
Βλέπεις,
Ο Σταν είχε μια μεγάλη σύλληψη,
Περίπτωση κακουργήματος Α-1 για κατοχή και διακίνηση για τον Νίκι.
Αντιμετώπιζε ποινή φυλάκισης 15 ετών.
Ο μόνος τρόπος για να αποσυρθηκαν οι κατηγορίες,
και να θάφτηκε η υπόθεση, είναι ο Νίκι να έγινε πληροφοριοδότης του Σταν.
Ώπα.
Τι;
Ο Κόκκινος Σκορπιός ήταν το μαγαζί του Νίκι. 648 Και αν ο Αρκάρο δούλευε γι 'αυτόν,
εκεί είναι που θα γνώρισε την Τζίνα.
Οπότε ο Νίκι ουσιαστικά γνώρισε στην Τζίνα τον δολοφόνο της.
Και αν ο Νίκι ήταν πληροφοριοδότης του Σταν,
θα πρέπει να ήταν ο Σταν εκείνος που έδωσε στον Νίκι,
την τοποθεσία του Αρκάρο και τις δύο φορές.
Εντάξει, εντάξει, χαλάρωσε.
Εντάξει, θέλω να ξεσκεπάσω τον Σταν,
αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Θέλω να πω, το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που έχουμε
είναι οι αναμνήσεις από μια πραγματικότητα που δεν υπάρχει
και ... και τα αρχεία που καταστράφηκαν πριν από 20 χρόνια.
Αλλά πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος για να τα χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.
Ή...
τα χρησιμοποιούμε για να ξεσκεπάσουμε τον Νίκι και να τον αναγκάσουμε να μιλήσει για τον Σταν.
Κα Βιτάλι, θα πρέπει να μιλήσουμε για τον σύζυγό σας.
Για αρχή, γνωρίζατε ότι ήταν έμπορος ναρκωτικών;
Μου επιτρέπεται να μάθω,
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Είχα μια ακόμα κουβεντούλα με την Βέρα.
Κάρφωσε τον Νίκι για τη δολοφονία του Αρκάρο.
Ήταν μάλιστα τόσο πρόθυμη που μας υπέδειξε μέχρι και το φονικό όπλο.
Και πως και προέκυψε αυτή η αλλαγή;
Της είπα ότι ο Αρκάρο γνώρισε την Τζίνα, πουλώντας ναρκωτικά για τον Νίκι.
Και μόλις την έπεισα πως ο Νίκι ήταν ο λόγος,
που η Τζίνα έπλεξε με τον κόσμο των ναρκωτικών, δεν είχε πια δισταγμό.
Και πώς προέκυψαν αυτές οι καινούργιες πληροφορίες;
Έχει σημασία;
Είπε τίποτα;
Παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον Αρκάρο, όμως δεν είπε κουβέντα για τον Σταν.
Ίσως...
γιατί ο Σταν δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Ή ίσως γιατί τον φοβάται.
Δεν θα ξαναπούμε πάλι τα ίδια για τον Σταν.
Γιατί δεν χαίρεσαι απλά,
που έπιασες τον τύπο που τράβηξε τη σκανδάλη;
Επειδή ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος, ξέφυγε.
Συγχαρητήρια.
Δεν είναι και το πιο εύκολο πράγμα να πείσεις μια γυναίκα να καταδώσει τον άντρα της.
Έχεις να δώσει τίποτα συμβουλές στον γέρο-μπάτσο;
Είναι δύσκολο να πεις τι παρακινεί τους ανθρώπους.
Η αγάπη, ο φόβος,
ίσως λίγο και από τα δύο.
Ίσως να στάθηκα τυχερή.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που θα μπορούσες να γνωρίζειςοποιαδήποτε από αυτά τα πράγματα για τον Nίκι.
Με συγχωρείς;
Που βρήκες το αρχείο;
Ποιο αρχείο;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ναι.
Θα πρέπει να κρατήσεις το κορίτσι σου συγκεντρωμένο,
σε πιο σημαντικά πράγματα.
Τι θέλεις να σου πω;
Είναι μια Σάλιβαν.
Το να βγάλεις μια ιδέα από το κεφάλι της,
είναι σαν να προσπαθείς να σπρώξεις έναν ελέφαντα για να ανέβει τις σκάλες.
Σπρώξε τον λοιπόν να ανέβει.
Σατς, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να χτυπάς.
Μην πεις τίποτα.
Απλά άκου.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει;
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
ότι δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να έμπαινε μεταξύ σε εσένα και την Ρέιμι.
Ποτέ.
Όταν ήσουν μακριά, ήταν απλό.
Ήμασταν μόνο εγώ και η Ρέιμς.
Και καταλαβαίνω οτι αυτό δεν είναι,
ότι φανταζόσουν πως θα έβρισκες με το που θα επέστρεφες,
αλλά σε αυτό το σημείο, οφείλουμε στην Ρέιμι,
να είμαστε οι καλύτεροι γονείς που μπορούμε να είμαστε.
Ναί.
Χώρια.
Τελειώσαμε, Φρανκ.
- Λυπάμαι, αλλά τελειώσαμε... - Όχι, όχι, όχι, βλέπεις ήταν ...
- Έκανα ένα λάθος. - Φρανκ, απλά ... σε παρακαλώ.
Απλά ... δεν ... δεν είναι ... Δεν αφορά μόνο αυτό,
που έγινε χθες το βράδυ, είναι και ...
Σ'αγαπώ.
Για πάντα θα...
Θα σε αγαπώ για πάντα.
Αλλά εμείς οι δυο τελειώσαμε.
Τα τελευταία δύο χρόνια σε έχουν ...
Σε έχουν αλλάξει με τρόπους που με φοβίζουν.
Και ανησυχώ για εσένα,
αλλά ανησυχώ περισσότερο για το αν αυτό το σκοτάδι που έχεις αγγίξει την Ρείμι,
και δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Σ 'αγαπώ και λυπάμαι.
Κάθε μέρα θα είναι τόσο σκληρή;
Δεν πρόκειται να γίνουν πιο εύκολα τα πράγματα.
Απλά θα γίνεσαι καλύτερη.
Και οι δυο θα γίνουμε.